Online Translation:

In verschiedensten Publikationen in vielen Beiträgen über Internet kommt das Wort "surfen" vor. Wie uns allen bekannt ist, das Wort stammt aus der Steinzeit des Internets, und es scheint mir, dass der Erfinder wollte mit diesem metaphorischen Ausdruck besser die Höhen und die Tiefen einer Reise in den damaligen Zeiten im Internet darstellen. Es ist ein Spiel und Abenteuer gewesen, um im Internet zu reisen. Aber die Zeiten haben sich geändert. Die Welt verlässt die Welt der Büchern, die so genannte Galaxie Gutenberg, und dringt in eine neue Welt ein, die wir als Galaxie Internet nennen dürfen. In dieser Welt trifft man auf Arbeit und Unterhaltung, auf Wissenschaft und Glauben, auf Dummheit und Genie, auf Kommerz und Verschenkung.

Wenn man über einen Schüler oder einen Computerfreak noch sagen kann, dass er im Internet surft, nicht der selben Ausdruck kann man nutzen, über einen Manager oder einen Arbeitnehmer, der seine Arbeit im Internet erledigt. Für diese Aufgaben das Wort "surfen" ist nicht den richtigen Ausdruck. Es ist schwer einem Gericht oder einem Arbeitgeber zu vermitteln, dass jemand sein Lebensunterhalt mit "surfen" verdient. Die Arbeitnehmer sind nicht von Ihrer Arbeitgeber bezahlt, um zu surfen, sondern in Internet, Online, laut Ihrer Arbeitsanweisungen bestimmte Aufgaben zu erledigen. Deswegen meine ich, dass wir einen anderen Begriff nutzen müssen, um anderen mitzuteilen, dass wir im Internet arbeiten, und nicht spielen. Leider die Definition des Wortes "surfen" ist in der deutschen Sprache noch nicht komplett definiert (siehe "Bertelsmann - die neue deutsche Rechtschreibung", 1996), und somit jeder versteht, was er/sie will.

Um semantische Missverständnisse zu vermeiden, muss man eine Grenze ziehen, zwischen denen die im Internet spielen und denen, die im Cyberraum arbeiten. Es wäre, wenn nicht komisch, mindestens merkwürdig, das Wort "surfen" in einem Steuergesetz oder in einer Arbeitsanweisung zu finden. Aus diesen Gründen schlage ich vor, für die Arbeitsvorgänge im Internet das Wort "cybernavigieren" anzuwenden. Neben "Cyberraum", "Cyberkunst", "Cybermarkt" usw. warum nicht "Cybernavigation"?

Für viele Journalisten surfen gehört zu dem Alltag, aber in den Betriebe und für die Gerichte der Begriff hat zur Zeit eine andere Bedeutung, und zwar die Mehrheit der Menschen unter dem Begriff "surfen" versteht, nach Unterhaltung(Kino, Porno usw.) in Internet zu suchen.

Sind Fälle, wo man die Mehrdeutigkeit des Begriffs "surfen" vermeiden sollte, und in diesem Fall sind wir gezwungen, um einen anderen Begriff anzuwenden. Der "Titanic" ist nicht wegen eines Surffehlers gesunken, sondern wegen eines Navigationsfehlers. In der Marine nutzt man nicht immer der Begriff Navigation, sondern nur in bestimmten Situationen, wenn man teure Missverständnisse vermeiden muss.

Erinnern Sie sich an der Diskussion, wie man in Deutschland den Begriff "Information Highway" übersetzen soll ? "Datenautobahn", "Datenbahn", "Infobahn" usw. Genau so ist es jetzt, hiermit möchte ich mit dieser Veröffentlichung nur eine Diskussion starten, um eindeutiger ein Wort für "in Internet Online laut Arbeitsanweisungen arbeiten" zu finden.

Wenn Sie denken, dass ich recht habe, machen Sie Ihr Einfluss spürbar, und intervenieren Sie in der Öffentlichkeit, um die notwendigen Änderungen vorzunehmen.

Und sollen wir nicht vergessen: wir leben nicht, um zu arbeiten, sondern wir arbeiten, um zu leben.